Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

umdenken müssen

  • 1 Umdenken

    I v/i (unreg., trennb., hat -ge-) change one’s ideas ( oder approach); umdenken müssen have to do some rethinking; in oder bei etw. umdenken change one’s ideas about s.th.
    II Umdenken n shift in thinking, rethink; dabei ist Umdenken angesagt this calls for a rethink
    * * *
    das Umdenken
    rethinking
    * * *
    ụm|den|ken
    vi sep
    to change one's ideas or views
    * * *
    um|den·ken
    ▪ [in etw dat] \umdenken to change [or modify] one's ideas/views [of sth]
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb revise one's thinking; rethink
    * * *
    A. v/i (irr, trennb, hat -ge-) change one’s ideas ( oder approach);
    umdenken müssen have to do some rethinking;
    in oder
    bei etwas umdenken change one’s ideas about sth
    B. Umdenken n shift in thinking, rethink;
    dabei ist Umdenken angesagt this calls for a rethink
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb revise one's thinking; rethink

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umdenken

  • 2 umdenken

    I v/i (unreg., trennb., hat -ge-) change one’s ideas ( oder approach); umdenken müssen have to do some rethinking; in oder bei etw. umdenken change one’s ideas about s.th.
    II Umdenken n shift in thinking, rethink; dabei ist Umdenken angesagt this calls for a rethink
    * * *
    das Umdenken
    rethinking
    * * *
    ụm|den|ken
    vi sep
    to change one's ideas or views
    * * *
    um|den·ken
    ▪ [in etw dat] \umdenken to change [or modify] one's ideas/views [of sth]
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb revise one's thinking; rethink
    * * *
    A. v/i (irr, trennb, hat -ge-) change one’s ideas ( oder approach);
    umdenken müssen have to do some rethinking;
    in oder
    bei etwas umdenken change one’s ideas about sth
    B. Umdenken n shift in thinking, rethink;
    dabei ist Umdenken angesagt this calls for a rethink
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb revise one's thinking; rethink

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umdenken

  • 3 Socke

    f. sich auf die Socken machen уходить, отправляться куда-л.
    подняться с места. Wenn wir den Zug nicht verpassen wollen, müssen wir uns auf die Socken machen.
    Jetzt müssen wir uns aber auf die Socken machen. Wir sind ja viel länger geblieben, als wir vorhatten, jmdm. auf den Socken [Fersen] sein следовать за кем-л. по пятам. Der Frank ist mir auf den Socken. Wenn er kommt, sag einfach, ich sei schon wieder fort.
    Die Polizei war dem Dieb nach dem Einbruch sofort dicht auf den Socken und hat ihn nach kurzer Zeit gefaßt, mir qualmen die Socken я так торопился — (у меня) дух вон. (ganz, völlig) von den Socken sein фам. обалдеть, ошалеть. Ich war völlig von den Socken, als er mir 100 Mark als Belohnung überreichte.
    Was, deine Nachbarin ist schon verlobt? Da bin ich von den Socken. Das hätte ich nicht gedacht. jmdm. die Socken ausziehen быть невыносимым. Was du dir erlaubt hast, ist ja unerhört! Das zieht einem die Socken aus!
    Eine Eintrittskarte für 50 DM — das zieht mir ja ganz schön die Socken aus. rote Socke пренебр. ортодоксальный коммунист (тж. о женщине)
    ср. русск. шибко партийный, коммуняка. Solch eine rote Socke, wie sie es ist, wird nie umdenken können.
    Lieber eine rote Socke bleiben als Wendehals werden.
    Die rotesten Socken sind am weichsten gefallen — sie wohnen in Einfamilienhäusern, die sie sich kurz vor der Wende gegrapscht haben.
    Für mich sind die Landsleute aus der ehemaligen DDR keine "roten Socken", sondern Menschen wie du und ich, ausgenommen natürlich solche, die die anderen Mitbürger ans Messer lieferten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Socke

См. также в других словарях:

  • umdenken — V. (Aufbaustufe) seine Denkweise ändern Synonyme: sich umstellen, seine Ansichten ändern Beispiele: Diese Ereignisse haben ihn gezwungen umzudenken. Die Firmen müssen umdenken und auch älteren Leuten eine Chance auf Beschäftigung geben …   Extremes Deutsch

  • umdenken — ụm||den|ken 〈V. intr. 119; hat〉 neue Gesichtspunkte, Überlegungen in sein Denken einbeziehen, in anderer Richtung denken * * * ụm|den|ken <unr. V.; hat: 1. sich eine neue Denkweise, eine neue Sicht der Dinge zu eigen machen: wenn wir die… …   Universal-Lexikon

  • umdenken — ụm·den·ken (hat) [Vi] (aufgrund einer veränderten Situation) über etwas nachdenken und seine Meinung ändern: Wir dürfen keine Abwässer mehr in die Flüsse leiten wir müssen umdenken! …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Linkshänder — Ein Linkshänder beim Schreiben Linkshänder nutzen bevorzugt ihre linke Hand, insbesondere für Tätigkeiten, die hohe Ansprüche an Feinmotorik, Kraft oder Schnelligkeit stellen (z. B. zum Schreiben oder Werfen). Die Händigkeit, also die… …   Deutsch Wikipedia

  • Manfred Bissinger — (* 5. Oktober 1940 in Berlin) ist ein deutscher Publizist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Positionierung in der Politik 3 Veröffentlichungen (in Auszug) …   Deutsch Wikipedia

  • Heidegger — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Heideggerianismus — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kehre (Heidegger) — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Martin Heidegger — (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition der Phänomenologie (vor allem Edmund Husserls), der Lebensphilosophie (besonders Wilhelm Diltheys) sowie der Existenzdeutung… …   Deutsch Wikipedia

  • Seinsgeschichte — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… …   Deutsch Wikipedia

  • E-Learning — Unter E Learning (englisch electronic learning = „elektronisch unterstütztes Lernen“, wörtlich: „elektronisches Lernen“), auch als E Lernen (E Didaktik) bezeichnet, werden – nach einer Definition von Michael Kerres – alle Formen von Lernen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»